 |
| Russian | English |
| из грязи в князи | out of the woodwork (в некоторых контекстах Anglophile) |
| из грязи в князи | from the outhouse to the penthouse (ART Vancouver) |
| из грязи да в князи | from zero to hero (примерное русское соответствие Aiduza) |
| следить за его восхождением из грязи в князи | be following his rags-to-riches progress (e.g., by now the national papers were following his rags-to-riches progress Alex_Odeychuk) |