идти – phrases

Terms for subject Idiomatic containing идти | all forms | exact matches only

Russian	German
идти в ногу	Tritt fassen (Beispiel: " Die Weltwirtschaft hat wieder Tritt gefaßt." Queerguy)
идти до последнего	ans Limit gehen (Andrey Truhachev)
идти как по маслу	wie am Schnürchen laufen (Andrey Truhachev)
идти на поводу	play ball (nomadkml)
идти на риск	bis ans Limit gehen (Andrey Truhachev)
идти на риск	aufs Ganze gehen (Andrey Truhachev)
идти на риск	ans Limit gehen (Andrey Truhachev)
идти наперекосяк	unter einem schlechten Stern stehen (Eckert)
идти нога в ногу	Gleichschritt halten (Andrey Truhachev)
идти нога в ногу	im Gleichschritt marschieren (Andrey Truhachev)
идти по чьим-либо стопам	in jemandes Fußstapfen treten (Andrey Truhachev)
идти по тонкому льду	auf dünnem Eis wandeln (Andrey Truhachev)
идти по трупам	über Leichen gehen (Andrey Truhachev)
он идёт напролом!	da kennt er nichts! (Iryna_mudra)
с ним можно идти в разведку	Mit ihm kann man Pferde stehlen (Andrey Truhachev)
сменять друг друга в быстрой последовательности, идти один за другим	Sich die Klinke in die Hand geben (Treffa)
уверенно идти по жизни	sicher durch das Leben schreiten (Schumacher)