 |
| Russian | English |
| богатырского здоровья | sound as the bell (lust) |
| быть полным здоровья | be alive and kicking |
| железное здоровье | cast-iron constitution (перен.: Ernest has a cast-iron constitution and never gets sick. 4uzhoj) |
| здоровье за деньги не купишь | money can't buy you health (Ivan Pisarev) |
| не думать о своём здоровье | burn the candle at both ends (В.И.Макаров) |
| от здоровья не лечатся | if it ain't broke, don't fix it (igisheva) |
| рискни здоровьем | ef around and find out (Вариант перевода на английский язык в случаях, когда говорящий предупреждает: "Не делай этого. Ты об этом сильно пожалеешь". В данном случае "Ef" является приемлемым в обществе сокращением английского "fuck" ("ef-word") – см., например, "effing". Alexander Oshis) |
| твоё здоровье! | cheers! (Andrey Truhachev) |
| удостоверение о хорошем состоянии здоровья | clean bill of health (Yeldar Azanbayev) |