 |
| Russian | English |
| дать под зад коленом | send away with a flea in one's ear (("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...)"I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| надрать зад | give a spanking (Andrey Truhachev) |
| отморозить зад | freeze one's buns off (younenari) |
| целовать в зад, чмокнуть в "корму" | plaster one's lips to boots, ass (urum1779) |