DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Idiomatic containing задеть | all forms | exact matches only
RussianEnglish
больно задетьtread on someone's corns (кого-либо)
если это дело каким-то боком заденет Дворец, у меня не останется сомнений, на кого повесят всех собак.if this matter touches the Palace, I've been left in no doubt as to where the buck will come to rest. (Reverso)
задеть за живоеhit a raw nerve (Anglophile)
задеть за живоеtouch someone on tenderest nerve (from The Final Diagnosis by A.Hailey Galdbera)
задеть за живоеtouch a nerve (She suddenly looked distressed and I knew I'd touched a raw nerve. • Eileen's innocent remark to Mike seemed to have touched a nerve. • Forgive me if I touched a nerve. – Простите, если задела вас за живое.)
задеть за живоеrub the wrong way (Ron's rude remark rubbed Rick the wrong way. ART Vancouver)
задеть за живоеstrike a nerve (The column clearly struck a nerve with Russia's air defense experts. Indeed, former chief of staff of Russia's air defense forces, Col. Gen. Igor Maltsev, told Gazeta.ru that stealth technology was "paper fiction." artery)
задеть за живоеstrike a raw nerve (bigmaxus)
задеть за живоеhit a nerve
задеть чьи-либо чувстваrub the wrong way (Баян)
задеть чьи-либо чувстваtread on someone's corns
задеть чувствительную стрункуstrike a chord with (также in the heart of sb. / in sb.'s heart ART Vancouver)
она знает, как задеть его больную струнуshe knows how to push his buttons (как и чем обидеть Alex_Odeychuk)