 |
| Russian | English |
| жёсткий как доска | stiff as a board (kozelski) |
| занимать жёсткую позицию | play hardball (Anglophile) |
| играть в жёсткую | play hardball (Raz_Sv) |
| идти на более жёсткие меры | play hardball (4uzhoj) |
| подвергнуться жёсткой критике | take a lot of flak (Andrey Truhachev) |
| подвергнуться жёсткой критике | take the flak (Andrey Truhachev) |
| подчинить жёсткой дисциплине | subject to strict discipline (VLZ_58) |
| прибегать к жёстким мерам принуждения | turn on the heat |
| сухарь жёсткий | tough cookie (someone who is intelligent, has good common sense, knows how to handle bad situations, and has the skills necessary to function where he lives, usually the streets Alex_Odeychuk) |