DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Idiomatic containing ехать | all forms | exact matches only
RussianEnglish
Вам с шашечками или ехать?do you need limo or lift? (Alex_Odeychuk)
Вам шашечки или ехать?do you need fashion or function? (Wolverin)
Вам шашечки или ехать?do you need a limo or a lift? (Snoopy)
дальше ехать некудаbeat the devil (Bobrovska)
дальше ехать некудаbeat anything (Bobrovska)
дальше ехать некудаit's simply beyond the pale (VLZ_58)
дальше ехать некудаit's off the wall (VLZ_58)
дальше ехать некудаnothing could be as bad as that (VLZ_58)
дальше ехать некудаbeat my grandmother (Bobrovska)
дальше ехать некудаbeat Banagher (Bobrovska)
дальше ехать некудаbeat hell (Bobrovska)
дальше ехать некудаbeat the world (Bobrovska)
Дольше едешь-дальше будешьShort cuts make long delays (перевод фразелологизма взят из книги Д.Р.Р. Толкиена "Властелин Колец" Mythrael)
ехать на чужой шееride on coattails (it implies that one is taking advantage of another person's work or success without contributing anything themselves: The new employee was just riding on the coattails of others and not contributing anything to the company Taras)
русские долго запрягают, но быстро едутthe Russian are slow starters but they drive fast (Другие варианты (The Russians are slow on getting into gear but then slam on the gas. The Russians harness their horses slowly but they drive them fast. The Russians are slow to get started but once they get going there's no stopping them ))
у него едет крышаhe is acting crazy
"Что привёз, на том и едешь"Run what you brung (авторский вариант; Выражение, употребляемое уличными гонщиками стритрейсерами), означающее принятие результатов гонки вместо того, чтобы строить теории о том, как оно могло бы получиться иначе urbandictionary.com GoMaz)