если – phrases

Terms for subject Idiomatic containing если | all forms | exact matches only

Russian	French
даже если я "на взводе"!	même si j'ai l'allure !
если бы да кабы, во рту бы росли бобы	si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises (ROGER YOUNG)
если всё сложится удачно	si toutes les planètes sont alignées (букв. - если все планеты выстроятся в ряд lesechos.fr Alex_Odeychuk)
Если вы посадите хамелеона на шотландку, он выразит вам своё презрение.	Lorsque vous posez un caméléon sur un tissu écossais, il vous fait un bras d'honneur. (François Cavanna (род. 1923), карикатурист и писатель. Helene2008)
если на то пошло	à bien prendre les choses (Rori)
если не произойдёт ничего непредвиденного	sauf imprévu (Rori)
если не произойдёт ничего непредвиденного	à moins d'imprévu (Rori)
если правильно понять ...	à le bien prendre (Rori)
если принять во внимание	à bien prendre les choses (Rori)
если только не...	à moins que (kee46)
если только не…	à moins que (kee46)
если трезво смотреть на вещи.	à bien prendre les choses (Voledemar)