 |
| Russian | English |
| быть привередливым в еде | be dainty over one's food (взято из моего любимого словаря Дубровина М.И. baiburin) |
| вредная еда | breakfast of champions (включая пиво; an ironic appellation for beer, junk food, or other foods implied to be unhealthy Val_Ships) |
| наготовить очень много еды | cook up a storm (Natalia D) |
| приниматься за еду | dive right in (Olga Fomicheva) |
| тянуться через весь стол за едой | boarding house reach (The act of reaching across a table to get desired food, often considered poor etiquette because it invades others' personal space. Shakermaker) |