думать – phrases

Terms for subject Idiomatic containing думать | all forms | exact matches only

Russian	German
Да будет стыдно тому, кто об этом дурно думает	ein Schuft, wer Böses dabei denkt. (девиз Ордена Подвязки, "honi soit qui mal y pense", wikipedia.org)
думать не как все	über den eigenen Tellerrand hinausschauen (Andrey Truhachev)
думать не как все	um die Ecke denken (Andrey Truhachev)
думать по-новому	über den eigenen Tellerrand hinausschauen (Andrey Truhachev)
думать по-новому	über den Tellerrand hinaussehen (Andrey Truhachev)
думать по-новому	über den Tellerrand schauen (Andrey Truhachev)
думать по-новому	über den eigenen Kirchturm hinausblicken (Andrey Truhachev)
Парень и впрямь не в своём уме, если он думает, что ему это сойдет с рук!	der Kerl hat doch einen Sockenschuss, wenn er glaubt, dass ich mir das gefallen lasse! (Iryna_mudra)
сказать кому-либо, что о нём думают	einen Spiegel vorhalten (Andrey Truhachev)