делать дела

Terms for subject Idiomatic containing делать дела | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
делать дела с размахом	do things in a big way (Andrey Truhachev)
делать много дел одновременно	have fingers in many pots (Вместо "fingers" может использоваться "hands". VLZ_58)
делать ненужную, бесполезную работу, заниматься глупым делом	sandpaper an anchor (Karabas)
делать одновременно слишком много дел	juggle too many balls at once (Andrey Truhachev)
делать своё дело	fight the good fight (FixControl)
заниматься слишком многими делами, что невозможно больше делать их хорошо	stretched too thin (Yeldar Azanbayev)
Одно дело-говорить, другое дело-делать!	the devil is in the details (Andrey Truhachev)
показать, как это делается на самом деле	demonstrate how it works under the hood (Alex_Odeychuk)
так дела не делаются	it doesn't map to how the real world actually works (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)