 |
| Russian | Spanish |
| на блюдечке с голубой каёмочкой | en bandeja de plata (Un premio Nobel en bandeja de plata. lunuuarguy) |
| подать на блюдечке с голубой каёмочкой | servir en bandeja de plata (Alexander Matytsin) |
| получить на блюдечке с голубой каёмочкой | llegar y besar el santo (Alexander Matytsin) |