Russian | English |
говорить вещи, прямо противоположные друг другу | talk out of both sides of one's mouth (Beforeyouaccuseme) |
говорить прямо | call it as one sees it (Interex) |
говорить прямо | call them as one sees them (Interex) |
говорить прямо | shoot from the hip (Taras) |
говорить прямо и честно | straight form the shoulder (Okay,I'll give it to you straight from the shoulder. Right straight from the shoulder: clean out your desk; you're through. Olgert) |