 |
| Russian | English |
| глазом моргнуть не успеешь | in a twinkling (ART Vancouver) |
| глазом моргнуть не успеешь | in the twinkling of an eye (ART Vancouver) |
| глазом не моргнув | in a heartbeat (Баян) |
| глазом не моргнув | without blinking an eye (Татьян) |
| глазом не успеешь моргнуть | before you know it (Taras) |
| и глазом моргнуть не успеешь, как | the next thing you know (Always ask who will be paying. If you don't, then ... the next thing you know, the person expected to bear the cost will be you. • Allow peaceful demonstrations and the next thing you know, people will want a voice in running things. 4uzhoj) |
| и глазом не моргнув | without turning an eyelash |
| и глазом не моргнуть | not to bat an eyelid (juliab.copyright) |
| не моргнув глазом | without batting an eyelash (ilyas_levashov) |
| не успеешь и глазом моргнуть | faster than a flash in the pan (Technical) |
| не успеешь и глазом моргнуть | before you know it (Mark_y) |
| не успеть и глазом моргнуть | before you could say Jack Robinson (Баян) |