| Russian | English |
| вечеринка, где каждый платит за себя | dutch treat (Yeldar Azanbayev) |
| вот где собака зарыта | that's what it all boils down to (4uzhoj) |
| вот где собака зарыта | that's where the trouble lies (upws) |
| где ему и место | where he belongs (Ivan Pisarev) |
| Где же вы раньше были! | Now you tell me! (Сожаление о том, что только что сказанное собеседником не было известно раньше: — "They're selling those new phones online for half the usual price." — "Now you tell me! I just paid full price for one!"  englishclub.com Kalaus) |
| где каждый за себя | dog-eat-dog |
| где лаской, где таской | through a mix of carrots and sticks (Супру) |
| где лаской, где таской | by kindness or by cruelty (Супру) |
| где наша не пропадала! | hit or miss! (Andrey Truhachev) |
| где-то теряешь, где-то находишь | you win some, you lose some (Александр_10) |
| где тонко, там и рвётся | where something is thin, that's where it tears (Yeldar Azanbayev) |
| где трава зеленее | greener pastures (Taras) |
| где угодно | any nook or cranny (This book could be in any nook or cranny of the house. Bartek2001) |
| где угодно | never mind where (Liv Bliss) |
| где хотение, там и умение | where there is a will there is a way |
| дилемма где любой выбор приводит к негативным последствиям | damned if one does and damned if one doesn't (A dilemma where either choice results in a negative outcome. Interex) |
| кому-либо есть где разгуляться | be in for a treat (Art aficionados are in for a treat when they travel to London sankozh) |
| искать не там, где надо | bark up the wrong tree (If you think I'm the guilty person, you're barking up the wrong tree. 4uzhoj) |
| место, где многое смешалось воедино | melting pot (4uzhoj) |
| о том, где | about where (ZolVas) |
| он у меня узнает, где раки зимуют | he is in for a rough ride |
| он у меня узнает, где раки зимуют | he will get something to remember me by |
| он узнает, где раки зимуют | he is in for a rough ride |
| он узнает, где раки зимуют | he will get something to remember me by |
| показать, где раки зимуют | give someone the works |
| преуспеть там, где был риск потерпеть неудачу | fall on someone's feet (vkhanin) |
| продолжать с того места, где кто-либо закончил | pick up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того места, где кто-либо закончил | take up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того места, где кто-либо остановился | pick up where one left off (We will pick up where we left off during the next class cnlweb) |
| продолжать с того места, где кто-либо остановился | take up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того момента, где кто-либо закончил | pick up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того момента, где кто-либо закончил | take up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того момента, где кто-либо остановился | pick up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того момента, где кто-либо остановился | take up where one left off (cnlweb) |
| там, где трава зеленее | greener pastures (Taras) |
| хорошо там, где нас нет | the grass is always greener on the other side (oliversorge) |
| хорошо там, где нас нет | grass is always greener on the other side (Taras) |
| хорошо там, где нас нет | the best place to be is somewhere else (Yahel) |
