 |
| Russian | English |
| вбить гвоздь по самую шляпку | drive the nail to the head (Yeldar Azanbayev) |
| дверной гвоздь | doornail (Гвоздь с большой шляпкой, используется для укрепления и украшения дверей. Чаще слово используется в идиоме dead as a doornail – явно мёртвый. shergilov) |
| забить последний гвоздь в крышку гроба | put the final nail in the coffin (Microsoft puts the final nail in Windows 10 Mobile's coffin.  windowslatest.com 4uzhoj) |
| забить последний гвоздь в крышку гроба | put the last nail in the coffin |
| и никаких гвоздей | bar none (VLZ_58) |
| последний гвоздь в крышку гроба | final nail in the coffin (this having placed the final nail in the coffin of the theory of ... DC) |
| последний гвоздь в крышку гроба | nail in the coffin (of someone or something) |
| последний гвоздь в крышку гроба | the last nail in the coffin (That's the last nail in the coffin Dominator_Salvator) |