| Russian | English |
| вызвать бурную овацию в зале | bring the audience to their feet (Lyashenko I.) |
| вызвать бурную реакцию | whip up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| вызвать бурную реакцию | stir up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • The Supreme Court's decision to invalidate a pair of patents for Prometheus Labs' diagnostic tests has stirred up a storm in the biopharma industry. 'More) |
| вызвать бурную реакцию | kick up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • A new film on the exodus of Hindus from Kashmir in the 1990s has kicked up a storm in India, 'More) |
| вызвать бурю негодования | whip up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| вызвать бурю негодования | stir up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • The Supreme Court's decision to invalidate a pair of patents for Prometheus Labs' diagnostic tests has stirred up a storm in the biopharma industry. 'More) |
| вызвать бурю негодования | kick up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • A new film on the exodus of Hindus from Kashmir in the 1990s has kicked up a storm in India, 'More) |
| вызвать вопросы | ring some alarm bells (He expressed concern that the remark had gone through the editorial process "without ringing any alarm bells". 4uzhoj) |
| вызвать воспоминания | strike a cord (kozelski) |
| вызвать глубокий отзыв в душе | touch a deep chord (in the heart of smb. Bobrovska) |
| вызвать глубокий отклик в душе у | strike a chord with (также in the heart of sb. / in sb.'s heart ART Vancouver) |
| вызвать изумление | take breath away (The beauty of the Taj Mahal took my breath away. Val_Ships) |
| вызвать интерес | spark one's interest (jouris-t) |
| вызвать на ковёр | have someone on the mat |
| вызвать на ковёр | call someone onto the carpet (needonlyyou) |
| вызвать на ковёр | bring someone on the mat |
| вызвать на ковёр | have someone up on the mat (Anglophile) |
| вызвать на ковёр | call someone on the carpet (bible.org/page.asp?page_id=2139 Tanya Gesse) |
| вызвать на ковёр | have someone on the carpet |
| вызвать недоумение | raise eyebrows (to cause surprise or disapproval: President Dmitry Medvedev pleaded for more Internet freedom ... raising eyebrows among critics who note that Russian authorities have sought to tighten control over the Internet. Alexander Demidov) |
| вызвать общественное негодование | frighten the horses (kozelski) |
| вызвать переполох | cause a hubbub (Bernie Sanders' TV appearance causes a hubbub at a N.H. bookstore. ART Vancouver) |
| вызвать переполох | put a/the cat among the canaries (george serebryakov) |
| вызвать приступ тошноты | make smb. sick to one's stomach (Taras) |
| вызвать сенсацию | make splash (Yeldar Azanbayev) |
| вызвать скандал | stir up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • The Supreme Court's decision to invalidate a pair of patents for Prometheus Labs' diagnostic tests has stirred up a storm in the biopharma industry. 'More) |
| вызвать скандал | whip up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| вызвать скандал | kick up a storm (kick/whip/stir up a storm – idiom: to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • A new film on the exodus of Hindus from Kashmir in the 1990s has kicked up a storm in India, • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| вызвать хаос | cause havoc (4uzhoj) |
| вызвать шок | throw a curve (VLZ_58) |
| жаловаться на судьбу с целю вызвать сочувствие у присутствующих | cry the blues (To complain, especially in order to obtain sympathy for one's own purportedly sad situation. Interex) |
