 |
| Russian | English |
| было здорово, будет что вспомнить | it was fun while it lasted (plushkina) |
| быть неспособным вспомнить | draw a blank (что-либо; I'm drawing a blank – Вылетело из головы jouris-t) |
| внезапно вспомнить | pass through someone's mind (Taras) |
| как не вспомнить | don't you miss (Don't you miss the aesthetic impulses of Alphonse Mucha! Ulenspiegel) |
| как не вспомнить | we cannot forget (We cannot forget all those volunteers who fought against the Russian invaders Ulenspiegel) |
| как не вспомнить | who can forget (Who can forget the Boeing shot down by a Russian missile from Russian territory? Ulenspiegel) |
| как тут не вспомнить | we cannot forget (We cannot forget the audacity of the bobsleigh team from our tropical shores, which, against all odds, qualified for the 1988 Winter Olympics. Ulenspiegel) |
| как тут не вспомнить | don't you miss (Don't you miss Putin's deceitful speech that there are no Russian troops in the Donbas Ulenspiegel) |
| как тут не вспомнить | who can forget (Who can forget the Boeing shot down by a Russian missile from Russian territory? Ulenspiegel) |
| не смочь вспомнить что-то на момент | draw a blank (Yeldar Azanbayev) |
| невозможность вспомнить что-либо | brain fart (Interex) |
| неожиданно вспомнить, прийти в голову | pop into someone's head (Yeldar Azanbayev) |
| неожиданно вспомнить, прийти в голову, подумать | pop into someone's mind (Yeldar Azanbayev) |
| стараться вспомнить | rack one's brain (to think very hard in order to try to remember something, solve a problem, etc. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |