 |
| Russian | English |
| быть готовым ко всему | take rough with the smooth (z484z) |
| все готово | you are all set (Andy) |
| всё готово | all systems are go ("are" может опускаться: Tom: Are you guys ready to start playing? Bill: Sure, Tom, all systems go VLZ_58) |
| готовый идти на всё | bite someone's arm off (Kids would bite your arm off for an ice cream on a sunny day. VLZ_58) |
| и всё готово | and you're all set (financial-engineer) |
| расти на всем готовом | be born with a silver spoon in one's mouth (4uzhoj) |