| Russian | English |
| бродить вокруг | stay around (lop20) |
| брызгать жёлчью вокруг | speak only bitterness (Alex_Odeychuk) |
| быть обведённым вокруг пальца | be faked out (Alex_Odeychuk) |
| видеть всё, что происходит вокруг | have eyes in the back of your head (Olga Fomicheva) |
| говорить вокруг, да около | beat about the bush (Yeldar Azanbayev) |
| манипулировать,управлять,обвести вокруг пальца | play someone like a violin (seniyakseniya) |
| Мир не вокруг тебя вертится | the world doesn't revolve around you |
| не ходить вокруг да около | cut to the chase (matchin) |
| никаких танцев с бубном и хождений вокруг да около | no beating around the bush here (Alex_Odeychuk) |
| никаких хождений вокруг да около | no beating around the bush here (Alex_Odeychuk) |
| обвести вокруг пальца | pull the wool over someone's eyes (jouris-t) |
| обвести вокруг пальца | sell ice to Eskimos (VLZ_58) |
| обвести вокруг пальца | throw dust in someone's eyes (z484z) |
| обвести вокруг пальца | pull a fast one on (someone Баян) |
| обвести вокруг пальца | play a sneaky trick on (They played a sneaky trick on us. 4uzhoj) |
| обводить вокруг пальца | throw dust in someone's eyes (z484z) |
| облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | twist round finger$ to wrap round finger (z484z) |
| облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | turn someone round one's little finger (z484z) |
| облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | wind round finger (z484z) |
| облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | turn round finger (z484z) |
| он человек прямой, не будет ходить вокруг да около | he is no beater about the bush |
| позволить обвести себя вокруг пальца | be faked out (Alex_Odeychuk) |
| устраивать настоящий спектакль вокруг | much ado about (Yeldar Azanbayev) |
| устраивать настоящий спектакль вокруг | song and dance (Yeldar Azanbayev) |
| ходить вокруг да около | pussyfoot around (Andrey Truhachev) |
| ходить вокруг да около | pussyfoot |
| ходить вокруг да около | dance around (избегать темы в разговоре; досл. "танцевать вокруг": He always dances around the topic of pay raises for my team whenever I bring it up to him.  thefreedictionary.com Shabe) |
| ходить на задних лапках вокруг | dance attendance on (Yeldar Azanbayev) |
| хождение вокруг да около | circumlocution (Vadim Rouminsky) |
