вода – phrases

Terms for subject Idiomatic containing вода | all forms | exact matches only

Russian	Italian
вместе с грязной водой выплеснуть и ребёнка	gettare l'acqua sporca col bambino dentro (gorbulenko)
вместе с грязной водой выплеснуть и ребёнка	buttare l'acqua sporca col bambino dentro (gorbulenko)
вода без газа	acqua liscia (Scarlett_dream)
вывести на чистую воду	portare allo scoperto (alesssio)
лить воду	menare il can per l'aia (in un discorso Assiolo)
мутить воду	intorbidare le acque (gorbulenko)
мутить воду	confondere le acque (gorbulenko)
под лежачий камень вода не течет	chi non batte non sbatte (YuriTranslator)
седьмая вода на киселе	parente per parte di Adamo (gorbulenko)
сидеть на хлебе и воде	mangiare solo pane e burro (gorbulenko)
толочь воду в ступе	menar il cane per l'aia (Avenarius)
чистой воды	della più bell'acqua (напр. драгоценный камень; тж. перен. gorbulenko)