 |
| Russian | English |
| висеть в воздухе | not have a leg to stand on (Liv Bliss) |
| висеть на волоске | hang by a slender thread (grafleonov) |
| висеть на волоске | hang on by a thread (4uzhoj) |
| висеть на волоске | hang by a single thread (Andrey Truhachev) |
| висеть на ниточке | hang from a thread (Alexsword92) |
| висеть на телефоне | be glued to the telephone (This same anxiety can be felt in Paris. Since the curfew was announced, "I spend my days glued to the telephone," Émilie Nouveau, a programmer at the Studio des Ursulines, an independent cinema for young audiences in the 5th arrondissement, told FRANCE 24. 4uzhoj) |
| висеть на телефоне | sit on the phone (Drozdova) |
| висеть на ушах | talk one's ear off (у кого-либо plushkina) |
| висеть на хвосте | keep an eye open for (someone z484z) |
| не висеть над душой | get out of someone's hair ("I can look around and see if the computer has access to the safe," she said. "Try to open it that way. It might take some time." "Do what you can," Holden said. "We'll get out of your hair."  google.com.ua Bomber) |