верьте-не верьте

Terms for subject Idiomatic containing верьте-не верьте | all forms

Russian	English
глазам своим не верю !	I think I'm going off my rocker! (Andrey Truhachev)
глазам своим не верю!	Well, I never! (Andrey Truhachev)
не верь тому, что тебе говорят	do not drink the kool-aid (wikipedia.org wandervoegel)
они сами не верили в то, что говорили	there was no sense of conviction behind their recitations (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
просто не верится	beyond all belief (Ivan Pisarev)
сытый голодному не верит	the full man does not understand the wants of the hungry
сытый голодному не верит	the full stomach does not understand the empty one (Voledemar)
я в это особо не верю	I'm not holding my breath (Alex_Odeychuk)