 |
| Russian | English |
| быть на плохом счету или в немилости | be out of someone's books (у кого-либо; слово books употр. в данном выражении в своём старом значении "списки" Bobrovska) |
| в два счёта одолеть | win in a walk (Alex Lilo) |
| в конечном счёте | come down to (Interex) |
| в конечном счёте | between the jigs and the reels (Interex) |
| не в счёт | don't count (Euhenio) |
| счёт, который трактирщик увеличивает в случае протеста посетителя | Dutch reckoning (выражающего недовольство слишком большой суммой VLZ_58) |