| Russian | German |
| будь что будет | komme, wie es kommen mag (Andrey Truhachev) |
| Быть большим католиком, чем Папа римский | päpstlicher sein als der Papst (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Быть большим католиком, чем Папа римский | katholischer als der Papst sein (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Быть большим папистом, чем папа | katholischer als der Papst sein (academic.ru Andrey Truhachev) |
| быть успешным в чём либо | auf die Reihe kriegen/bekomen/bringen (DrMorbid) |
| лучше быть искренним грешником, чем лицемерным ангелом | ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler (dict.cc Andrey Truhachev) |
| что бы это ни было | was immer das sein mag (Auch hatte er ihn wohl einen Muggel genannt, was immer das sein mochte. Ant493) |
| что было, то было | was geschehen ist, ist geschehen |
| что было, то было | was passiert ist, ist passiert |
| что было, то прошло | was geschehen ist, ist geschehen |
| что было, то прошло | was hin ist, ist hin. |
| что было, то прошло | was passiert ist, ist passiert |
