 |
| Russian | German |
| быть делом чьих-то рук | auf jemandes Mist gewachsen sein ("Auf wessen Mist ist das gewachsen?", fragte sie angesichts leerer Kassen in Richtung Bürgermeister  mainpost.de uedo) |
| что было, то было | was geschehen ist, ist geschehen |
| что было, то было | was passiert ist, ist passiert |
| что было, то прошло | was geschehen ist, ist geschehen |
| что было, то прошло | was hin ist, ist hin. |
| что было, то прошло | was passiert ist, ist passiert |