 |
| Russian | English |
| бороться всеми силами | fight tooth and nail (kee46) |
| бороться до конца | go out on one's shield (Tamerlane) |
| бороться изо всех сил | fight like hell (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бороться как за руины Донецкого аэропорта | fight it tooth and nail (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| бороться как за руины Сталинграда | fight it tooth and nail (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| бороться на руках | pull wrists ("That night we all drank beer and pulled wrists and talked till dawn . . . ." On the Road by Jack Kerouac Reinhardt) |
| бороться не на жизнь, а на смерть | hang on for grim death (Wakeful dormouse) |
| бороться с ветряными мельницами | fight a losing battle (Andrey Truhachev) |
| за что боролись, на то и напоролись | you've made your bed, now lie in it (вариант перевода Alexander Oshis) |
| отчаянно бороться | fight tooth and nail (Liv Bliss) |