 |
| Russian | English |
| большой труд | yeoman's work (Также употребляются словосочетания "yeoman's job/service/duty". VLZ_58) |
| добиться чего-либо с большим трудом | hit the tape (Beforeyouaccuseme) |
| с большим трудом | with much ado (Yeldar Azanbayev) |
| с большим трудом | by the hair of one's chinny-chin-chin (Russia scored a very lucky early goal against Denmark and skated to a pretty easy 4-0 win. The Americans, even by their own admission, got here by the hair of their chinny-chin-chin, being outplayed badly by the Swiss the last half of the game but hanging on for a 3-2 win. VLZ_58) |