 |
| Russian | English |
| белка в колесе | busier than a three legged cat in a dry sand box (Trey) |
| белка в колесе | hamster in the spinning wheel (trtrtr) |
| быть как белка в колесе | run on treadmill (Vadim Rouminsky) |
| как белка в колесе | like a hamster in the spinning wheel (like the proverbial hamster in the spinning wheel trtrtr) |
| крутиться как белка в колесе | run around in circles (VLZ_58) |
| крутиться как белка в колесе | chase one's tail (I've been chasing my tail at work all morning, but I haven't really achieved anything – Я всё утро кручусь на работе, как белка в колесе, но на самом деле ничего не сделала Taras) |
| крутиться как белка в колесе | run on treadmill (Vadim Rouminsky) |
| попасть белке в глаз | hit the eye of a squirrel (с расстояния; at a distance of Wakeful dormouse) |