 |
| Russian | English |
| без раскачки включиться в работу | hit the ground running (with ... – над ... чем-либо Alex_Odeychuk) |
| быть без определённой работы | find oneself at loose ends (Taras) |
| дать трудную работу и предоставить самому с ней разобраться без подготовки | throw sb in at the deep end (I was thrown in at the deep end when my company sent me to run the German office Irboya) |
| невозможно достаточно заработать на жизнь без дополнительной работы | don't give up your day job (Implying that they could not earn a living from it without other regular employment. Interex) |
| Оставить кого-либо без работы | put someone out of a job (maximrrrr) |