| Russian | English |
| если история нас чему-нибудь учит | if history is any indication (APN) |
| нас мало, но мы в тельняшках | we are few but we are strong (VLZ_58) |
| нас мало, но мы в тельняшках | the few, the prou (The modern recruiting slogan of the Marine Corps is "the few, the proud, the Marines". VLZ_58) |
| нас мало, но мы в тельняшках | the few, the proud (The modern recruiting slogan of the Marine Corps is "the few, the proud, the Marines". VLZ_58) |
| опередить нас | beat us to the punch (словарь Глазунова С.А. baiburin) |
| у нас всё продумано | we have all our ducks in a row (plushkina) |
| у нас всё хорошо | we are all keeping well (financial-engineer) |
| у нас есть то, что требуется для того, чтобы забрать то, что есть у вас | we've got what it takes to take what you've got (девиз мусорной компании Yeldar Azanbayev) |
| у нас на глазах | before our eyes |
| у нас потеря (потери | man down (все-таки, это не толковый словарь :) UncleDozer) |
| хорошо там, где нас нет | grass is always greener on the other side (Taras) |
| хорошо там, где нас нет | the grass is always greener on the other side (oliversorge) |
| хорошо там, где нас нет | the best place to be is somewhere else (Yahel) |
| Хьюстон, у нас проблема | Houston, we've had a problem here (the crew of the US's Apollo 13 moon flight reported a problem back to their base in Houston Val_Ships) |
