 |
| Russian | English |
| а король-то голый! | the emperor wears no clothes (Anglophile) |
| а король-то голый | emperor is wearing no clothes (Alex_Odeychuk) |
| а король-то голый! | the emperor has no clothes (Anglophile) |
| букв. никогда не голый | nevernude (означает расстройство психики, когда человек не может полностью раздеться, оставляя либо гениталии, либо ягодицы прикрытыми MrsSpooky) |
| в голом виде | in the buff (Anglophile) |
| гол в свои ворота | self-inflicted mistake (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| гол как сокол | broke as a joke (whysa) |
| гол, как сокол | be poor as Job's turkey |