| Russian | English |
| Вперёд и с песне | Onward and upward (something that you say in order to encourage someone nadi_slo) |
| Вперёд и с песней! | put one's best foot forward (В фильме Mary Poppins этой фразой MP отправляет детей в детскую (COED:begin with as much effort and determination as possible.) tau12) |
| Вперёд и с песней | Onward and upward (something that you say in order to encourage someone nadi_slo) |
| вперёд к мечте | chase your dream (goroshko) |
| вырываться вперёд | pull ahead (Serginho84) |
| думать и действовать на один шаг вперёд | stay one step ahead of oneself (VLZ_58) |
| забегать вперёд | run before you can walk (Clepa) |
| забегать вперёд | get ahead of (oneself Баян) |
| забегать вперёд | be running ahead of the story (в рассказе, повествовании Dmitry_Arch) |
| забегать вперёд | jump ahead of oneself (I'm sorry, I'm jumping ahead of myself, that happened five years later. ART Vancouver) |
| забегать вперёд | jump the gun (Anglophile) |
| забежать вперёд | be out over one's skis (Senior Strateg) |
| лень вперёд родилась | as lazy as the day is long (Лень вперёд его о родилась означает, что он настолько ленив, что ему лень было даже первому родиться. VLZ_58) |
| нестись вперёд на всех парусах | move full steam ahead (amorgen) |
| перевести часы вперёд | flog the clock (для уменьшения рабочего времени Bobrovska) |
| порываться вперёд | vault ahead ("Vault ahead" it is similar to "jump ahead," But since a "vault" is a long jump, it would add more emphasis to the fact of rapid advance Alexsword92) |
| расхаживать взад-вперёд | pace to and fro ("You see," remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, "this marriage rather simplifies matters." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| расхаживать взад-вперёд | pace up and down ("Sherlock Holmes was pacing up and down the platform, his tall, gaunt figure made even gaunter and taller by his long gray traveling-cloak and close-fitting cloth cap." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Россия, вперёд! | Go, Russia! (Ivan Pisarev) |
| Смотреть вперёд | take the long view (Имеется в виду смотреть на ситуацию шире, смотреть за пределы данной ситуации: They are taking the long view despite having lost the first game in the semi-final series. APN) |
