| German | Russian |
| alter Hut | старая песня (Als "alter Hut" wird umgangssprachlich etwas bezeichnet, was altbekannt, längst nicht mehr neu ist: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut. Soweit die neuen Fakten. Der "Rest" ist eigentlich ein alter Hut.  academic.ru Andrey Truhachev) |
| alter Hut | старая басня (Als "alter Hut" wird umgangssprachlich etwas bezeichnet, was altbekannt, längst nicht mehr neu ist: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut. Soweit die neuen Fakten. Der "Rest" ist eigentlich ein alter Hut. academic.ru Andrey Truhachev) |
| das Alter zeigt sich | возраст напоминает о себе (Andrey Truhachev) |
| das Alter zeigt sich | старость-не радость (Andrey Truhachev) |
| das Alter zeigt sich | возраст сказывается (Andrey Truhachev) |
| das Alter zeigt sich | возраст даёт о себе знать (Andrey Truhachev) |
| das sind doch alte Kamellen! | это старая песня (Andrey Truhachev) |
| das sind doch alte Kamellen! | это старо как прошлогодний снег (Andrey Truhachev) |
| das sind doch alte Kamellen! | это давно известно (Andrey Truhachev) |
| das sind doch alte Kamellen! | это старая пластинка (Andrey Truhachev) |
| das sind doch alte Kamellen! | это старый анекдот! (Andrey Truhachev) |
| die alte Litanei | всё та же песня (Andrey Truhachev) |
| die alte Litanei | всё то же самое (Andrey Truhachev) |
| die alte Litanei | старая песня (Andrey Truhachev) |
| ein alter Hut | старая песня (Als "alter Hut" wird umgangssprachlich etwas bezeichnet, was altbekannt, längst nicht mehr neu ist: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut. Soweit die neuen Fakten. Der "Rest" ist eigentlich ein alter Hut. academic.ru Andrey Truhachev) |
| ein alter Hut | старая басня (Als "alter Hut" wird umgangssprachlich etwas bezeichnet, was altbekannt, längst nicht mehr neu ist: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut. Soweit die neuen Fakten. Der "Rest" ist eigentlich ein alter Hut. academic.ru Andrey Truhachev) |
| ein alter Hut sein | история с бородой (Xenia Hell) |
| ein alter Hut sein | быльём поросло (Xenia Hell) |
| immer die alte Litanei herbeten | всё время твердить одно и то же (Andrey Truhachev) |
| immer die alte Litanei herbeten | всё время повторять уже сказанное (Andrey Truhachev) |
| immer die alte Litanei herbeten | талдычить одну и ту же молитву (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückfallen | вернуться к старому (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückfallen | снова браться за старое (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückfallen | скатиться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückfallen | снова взяться за старое (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückfallen | приниматься за старое (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückfallen | вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückfallen | возвращаться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückfallen | вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückverfallen | вернуться к старому (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückverfallen | снова браться за старое (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückverfallen | возвращаться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückverfallen | скатиться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückverfallen | снова взяться за старое (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückverfallen | приниматься за старое (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückverfallen | вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev) |
| in alte Muster zurückverfallen | вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| in den alten Schlendrian zurückfallen | приниматься за старое (Andrey Truhachev) |
| in den alten Schlendrian zurückfallen | взяться за старое (Andrey Truhachev) |
| in den alten Schlendrian zurückfallen | вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| in den alten Schlendrian zurückfallen | вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev) |
| in den alten Schlendrian zurückfallen | браться за старое (Andrey Truhachev) |
| in den alten Schlendrian zurückfallen | снова браться за старое (Andrey Truhachev) |
| in den alten Schlendrian zurückfallen | возвращаться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| in den alten Schlendrian zurückfallen | скатиться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| in den alten Schlendrian zurückfallen | снова взяться за старое (Andrey Truhachev) |
| in den alten Schlendrian zurückfallen | вернуться к старому (Andrey Truhachev) |
| in einer alten Wunde bohren | бередить старую рану (Iryna_mudra) |
| ins alte Muster zurückfallen | снова браться за старое (Andrey Truhachev) |
| ins alte Muster zurückfallen | снова взяться за старое (Andrey Truhachev) |
| ins alte Muster zurückfallen | вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev) |
| ins alte Muster zurückfallen | вернуться к старому (Andrey Truhachev) |
| ins alte Muster zurückfallen | приниматься за старое (Andrey Truhachev) |
| ins alte Muster zurückfallen | вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| ins alte Muster zurückverfallen | вернуться к старому (Andrey Truhachev) |
| ins alte Muster zurückverfallen | снова браться за старое (Andrey Truhachev) |
| ins alte Muster zurückverfallen | снова взяться за старое (Andrey Truhachev) |
| ins alte Muster zurückverfallen | вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev) |
| ins alte Muster zurückverfallen | приниматься за старое (Andrey Truhachev) |
| ins alte Muster zurückverfallen | вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| so alt wie Methusalem | очень старый (Andrey Truhachev) |
| so alt wie Methusalem | древний (Andrey Truhachev) |
| so alt wie Methusalem | в почтенном возрасте (Andrey Truhachev) |
| so alt wie Methusalem | почтенного возраста (Andrey Truhachev) |
| so alt wie Methusalem | стар как Мафусаил (Andrey Truhachev) |
| Uns ist in alten maeren wunders vil geseit | Полны чудес сказанья давно минувших дней (Песнь о Нибелунгах mirelamoru) |
| Wenn die Jugend nur wüsste, Alter nur könnte! | Если б молодость знала, если б старость могла (Ремедиос_П) |
