 |
| English | Russian |
| the world is one's oyster | для человека всё возможно (Andy) |
| the world is one's oyster | человеку принадлежит весь мир (When John won the scholarship, he felt as though the world was his oyster. Когда Джон получил стипендию, он почувствовал, что может горы свернуть. Andy) |
| the world is your oyster | весь мир в кармане (цитата из "Виндзорские насмешницы" (Шекспир) "Пусть устрицей мне будет этот мир. Его мечом я вскрою!" Смысл, если ты молод и смел – весь мир принадлежит тебе. Mira_G) |
| world is one's oyster | тот, о ком идёт речь, может делать всё, что заблагорассудится (захочется Taras) |
| world is one's oyster | весь мир как на блюдечке (This actor has only become famous recently and he already says that the world is his oyster – Этот актер стал известным лишь недавно, и он уже говорит, что весь мир у него как на блюдечке Taras) |
| world is your oyster | весь мир в кармане (Mira_G) |