whistling – phrases

Terms for subject Idiomatic containing whistling | all forms

English	Russian
whistle a different tune	запеть на другой лад (igisheva)
whistle a different tune	переменить тон (igisheva)
whistle a different tune	запеть по-другому (igisheva)
whistle a different tune	притихнуть (igisheva)
whistle a different tune	запеть другую песню (igisheva)
whistle a different tune	сбавить тон (igisheva)
whistle a different tune	присмиреть (igisheva)
whistle a different tune	заговорить по-иному (igisheva)
whistle Dixie	предлагать нереальные планы (shergilov)
whistle Dixie	"свистеть" (shergilov)
whistle Dixie	высказывать легкомысленные предположения (shergilov)
whistle in the dark	проявлять храбрость (Taras)
whistle in the dark	успокаивать себя (Taras)
whistle in the dark	маскировать волнение и страх (Taras)
whistle in the dark	набираться мужества (в пугающей ситуации: They knew they were lost and were just whistling in the dark Taras)
whistle past the graveyard	делать хорошую мину при плохой игре (Баян)
whistle past the graveyard	храбриться (or cemetery: He shows a confident manner, but he may just be whistling past the graveyard – Он уверенно себя ведет, но, скорее всего, это просто маска, и он храбрится Taras)
whistle past the graveyard	сохранять присутствие духа (Баян)

Get short URL