| German | Russian |
| Abgemacht ist abgemacht | договор дороже денег (Andrey Truhachev) |
| Abgemacht ist abgemacht | уговор дороже денег (Andrey Truhachev) |
| Aktion ist gleich Reaktion | каждое действие равно противодействию (Andrey Truhachev) |
| Aktion ist gleich Reaktion | сила действия равна силе противодействия (Andrey Truhachev) |
| Aktion ist gleich Reaktion. | действие равно противодействию. (Andrey Truhachev) |
| alles ist genau so wie zuvor | воз и ныне там (Ремедиос_П) |
| an ihm ist Hopfen und Malz verloren | его в ступе толкачом не утолкешь (Andrey Truhachev) |
| an ihm ist Hopfen und Malz verloren | его бесполезно переделывать (Andrey Truhachev) |
| an ihm ist Hopfen und Malz verloren | его поздно переделывать (Andrey Truhachev) |
| bei ihm ist Hopfen und Malz verloren | его бесполезно переделывать (Andrey Truhachev) |
| bei ihm ist Hopfen und Malz verloren | его в ступе толкачом не утолкешь (Andrey Truhachev) |
| bei ihm ist Hopfen und Malz verloren | его поздно переделывать (Andrey Truhachev) |
| da bin ich schlecht verheiratet | тут я попал впросак (Alexandra Tolmatschowa) |
| da bin ich schlecht verheiratet | тут я сел в калошу (Alexandra Tolmatschowa) |
| da ist etwas nicht in Ordnung | что-то тут непонятное творится (Andrey Truhachev) |
| da ist etwas nicht in Ordnung | что-то тут неладное творится (Andrey Truhachev) |
| Dagegen ist kein Kraut gewachsen | от этого нет лекарства (Andrey Truhachev) |
| darüber ist längst Gras gewachsen | это уже давно быльём поросло (Andrey Truhachev) |
| das Herz ist mir in die Hose gefallen | у меня душа ушла в пятки (NatalliaD) |
| das Herz ist mir in die Hose gerutscht | у меня сердце ушло в пятки (Andrey Truhachev) |
| das ist alles Schall und Rauch | это всё пустые слова (Andrey Truhachev) |
| das ist eine Hausnummer | это много (Ремедиос_П) |
| das ist eine Hausnummer | это не шутка (т.е. это немало Ремедиос_П) |
| das ist eine Hausnummer | это не хухры-мухры (Ремедиос_П) |
| das ist eine Hausnummer | это не кот наплакал (Ремедиос_П) |
| das ist eine Hausnummer | это немало (Ремедиос_П) |
| das ist eine Hausnummer | шутка ли (Ремедиос_П) |
| das ist nicht der Rede wert | велика важность! (Andrey Truhachev) |
| das ist nicht der Rede wert | это не имеет значения (Andrey Truhachev) |
| das ist nicht der Rede wert | это мелочи (Andrey Truhachev) |
| das ist nicht der Rede wert | об этом не стоит и говорить (Andrey Truhachev) |
| das ist nicht von Pappe! | это вам не фунт изюму (Andrey Truhachev) |
| das ist schon längst um die Ecke | это уже давно не актуально (Eckert) |
| das war dümmer als die Polizei erlaubt. | курам на смех (Andrey Truhachev) |
| das war dümmer als die Polizei erlaubt. | дурнее не придумаешь (Andrey Truhachev) |
| das war dümmer als die Polizei erlaubt. | глупее не придумаешь (Andrey Truhachev) |
| den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken ist | Поздно пить боржоми, когда почки отвалились (Andrey Truhachev) |
| den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist | Поздно пить боржоми, когда почки отвалились (Andrey Truhachev) |
| der Kunde ist König | клиент всегда прав (Alexander Oshis) |
| der Lack ist ab | нечто уже пережито и больше не волнует (Xenia Hell) |
| der Lack ist ab | обаяние новизны прошло (Xenia Hell) |
| der Lack ist ab | позолота сошла (Xenia Hell) |
| der Traum ist aus! | и делу конец! (Andrey Truhachev) |
| der Traum ist aus! | кончено! (Andrey Truhachev) |
| der Traum ist aus! | кончен бал! (Andrey Truhachev) |
| der Traum ist aus! | тушите свет! (Andrey Truhachev) |
| der Traum ist aus! | всё позади! (Andrey Truhachev) |
| der Traum ist aus! | всё пропало! (Andrey Truhachev) |
| der Traum ist aus! | всё кончено! (Andrey Truhachev) |
| der Traum ist aus! | готово! (Andrey Truhachev) |
| der Traum ist aus! | выполнено! (Andrey Truhachev) |
| der Traum ist aus! | баста! (Andrey Truhachev) |
| der Traum ist aus! | финита ля комедия! (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gelaufen! | и делу конец! (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gelaufen! | кончен бал! (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gelaufen! | кончено! (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gelaufen! | баста! (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gelaufen! | завершено!: сделано! (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gelaufen! | всё позади! (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gelaufen! | всё пропало! (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gelaufen! | всё кончено! (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gelaufen! | готово! (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gelaufen! | выполнено! (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gelaufen! | тушите свет! (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gelaufen! | финита ля комедия! (Andrey Truhachev) |
| dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt | два переезда равны одному пожару (Andrey Truhachev) |
| du bist der Boss | хозяин-барин (Andrey Truhachev) |
| du bist der Meister deines Schicksals | ты сам хозяин своей судьбы |
| du bist nicht der Mittelpunkt der Welt. | ты не центр вселенной |
| du bist nicht der Mittelpunkt der Welt. | Мир не вокруг тебя вертится |
| durch den Wind sein | растеряться |
| durch den Wind sein | быть вне себя, рассердиться |
| er ist ein ganzer Kerl | он молодчина |
| er ist ein hoffnungsloser Fall | его поздно переделывать (Andrey Truhachev) |
| er ist ein hoffnungsloser Fall | его бесполезно переделывать (Andrey Truhachev) |
| er ist ein hoffnungsloser Fall | он неисправим (Andrey Truhachev) |
| er ist ein hoffnungsloser Fall | его в ступе толкачом не утолкешь (Andrey Truhachev) |
| er ist ein hoffnungsloser Fall | горбатого могила исправит (Andrey Truhachev) |
| er ist ein richtiger Hansdampf | он настоящий мастер на все руки (Andrey Truhachev) |
| erst wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist | пока жареный петух не клюнет (YaLa) |
| es ist alles vorbei! | готово! (Andrey Truhachev) |
| es ist alles vorbei! | кончено! (Andrey Truhachev) |
| es ist alles vorbei! | баста! (Andrey Truhachev) |
| es ist alles vorbei! | выполнено! (Andrey Truhachev) |
| es ist alles vorbei! | тушите свет! (Andrey Truhachev) |
| es ist alles vorbei! | завершено!: сделано! (Andrey Truhachev) |
| es ist alles vorbei! | кончен бал! (Andrey Truhachev) |
| es ist ausgestanden! | тушите свет! (Andrey Truhachev) |
| es ist ausgestanden! | выполнено! (Andrey Truhachev) |
| es ist ausgestanden! | готово! (Andrey Truhachev) |
| es ist ausgestanden! | завершено!: сделано! (Andrey Truhachev) |
| es ist ausgestanden! | баста! (Andrey Truhachev) |
| es ist ausgestanden! | всё пропало! (Andrey Truhachev) |
| es ist ausgestanden! | кончено! (Andrey Truhachev) |
| es ist ausgestanden! | кончен бал! (Andrey Truhachev) |
| es ist, wie es ist | ничего не поделаешь, такова жизнь (Queerguy) |
| es ist zu Ende! | выполнено! (Andrey Truhachev) |
| es ist zu Ende! | готово! (Andrey Truhachev) |
| es ist zu Ende! | завершено!: сделано! (Andrey Truhachev) |
| es ist zu Ende! | баста! (Andrey Truhachev) |
| es ist zu Ende! | кончено! (Andrey Truhachev) |
| es ist zu Ende! | тушите свет! (Andrey Truhachev) |
| es ist zu Ende! | кончен бал! (Andrey Truhachev) |
| Etwas ist faul im Staate Dänemark | не всё так гладко в Датском королевстве |
| in etwas D gut beschlagen sein | съесть собаку (Andrey Truhachev) |
| von etwas hin und weg sein | прыгать от радости (Andrey Truhachev) |
| ich bin im Loyalitätskonflikt | мои симпатии разделились (askandy) |
| ich bin im Loyalitätskonflikt | даже не знаю, чью сторону занять (askandy) |
| im siebten Himmel sein | быть вне себя от счастья (Andrey Truhachev) |
| etwas ist allererster Kajüte | просто супер (marcy) |
| etwas ist allererster Kajüte | высший сорт (marcy) |
| etwas ist allererster Kajüte | высший класс (marcy) |
| etwas ist in trockenen Tüchern | дело в шляпе (Abete) |
| Kein Spaziergang ist das Leben | жизнь-сложная вещь (Andrey Truhachev) |
| Kein Spaziergang ist das Leben | жизнь-сложная штука (Andrey Truhachev) |
| Keiner ist perfekt | совершенных людей в мире нет (Andrey Truhachev) |
| Keiner ist perfekt | совершенных людей не бывает (Andrey Truhachev) |
| Keiner ist perfekt | у всех свои недостатки (Andrey Truhachev) |
| knapp daneben ist auch vorbei | близко, но мимо (Andrey Truhachev) |
| knapp daneben ist auch vorbei | промах есть промах (Andrey Truhachev) |
| knapp daneben ist auch vorbei | чуть-чуть не считается (Andrey Truhachev) |
| Name ist Schall und Rauch | имя лишь пустой звук (Andrey Truhachev) |
| Name ist Schall und Rauch | имена – лишь пустой звук (Andrey Truhachev) |
| Name ist Schall und Rauch | имя ни о чём не говорит (Andrey Truhachev) |
| Niemand ist perfekt | у всех свои недостатки (Andrey Truhachev) |
| Niemand ist perfekt | совершенных людей в мире нет (Andrey Truhachev) |
| Niemand ist perfekt | совершенных людей не бывает (Andrey Truhachev) |
| Niemand ist vollkommen | совершенных людей в мире нет (Andrey Truhachev) |
| Niemand ist vollkommen | совершенных людей не бывает (Andrey Truhachev) |
| Niemand ist vollkommen | у всех свои недостатки (Andrey Truhachev) |
| päpstlicher sein als der Papst | Быть большим католиком, чем Папа римский (academic.ru Andrey Truhachev) |
| schön ist es auch anderswo | хорошо там, где нас нет (mirelamoru) |
| Sei doch mit weniger zufrieden! | Довольствуйся малым! (Somad) |
| sein Herz ausschütten | излить душу (Andrey Truhachev) |
| sein Sparschwein schlachten | разбить свою копилку (Andrey Truhachev) |
| selbst ist der Mann | хозяин-барин (Andrey Truhachev) |
| selbst ist die Frau | своя рука-владыка (startdeutsch.ru Andrey Truhachev) |
| so ist es halt! | такова жизнь! (Andrey Truhachev) |
| soll es so sein | так тому и быть (Wenn das Gute nur erreicht werden kann, indem die vorhandene soziale Ordnung gestürzt wird, dann soll es so sein. nastfyl) |
| Uns ist in alten maeren wunders vil geseit | Полны чудес сказанья давно минувших дней (Песнь о Нибелунгах mirelamoru) |
| Viele Hunde sind des Hasen Tod | где много собак, там зайцу смерть |
| Vorsicht ist besser als Nachsicht | Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть (Andrey Truhachev) |
| was geschehen ist, ist geschehen | что было, то прошло |
| was geschehen ist, ist geschehen | сделанного не воротишь |
| was geschehen ist, ist geschehen | слезами горю не поможешь |
| was geschehen ist, ist geschehen | что было, то было |
| was geschehen ist, ist geschehen | что случилось, то случилось |
| was Gott tut, das ist wohlgetan | что ни делается, всё к лучшему |
| was hin ist, ist hin. | сделанного не воротишь |
| was hin ist, ist hin. | что было, то прошло |
| was hin ist, ist hin. | что случилось, то случилось |
| was immer das sein mag | что бы это ни было (Auch hatte er ihn wohl einen Muggel genannt, was immer das sein mochte. Ant493) |
| was ist ihm denn für eine Laus über die Leber gelaufen? | какая муха его укусила |
| was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren | не нужно ремонтировать то, что не сломалось |
| was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren | То, что не сломано, не нуждается в ремонте |
| was passiert ist, ist passiert | что было, то прошло |
| was passiert ist, ist passiert | сделанного не воротишь |
| was passiert ist, ist passiert | слезами горю не поможешь |
| was passiert ist, ist passiert | произошедшего не переделать (Andrey Truhachev) |
| was passiert ist, ist passiert | что случилось, то случилось |
| was passiert ist, ist passiert | что было, то было |
| wenn erst das Kind in den Brunnen gefallen ist | когда уже было слишком поздно (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist | чересчур поздно (Andrey Truhachev) |
| wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist | слишком поздно (redensarten-index.de Andrey Truhachev) |
| wenn das Pferd tot ist, kommt der Hafer zu spät | пока жареный петух не клюнет |
| wissen, was Sache ist | понимать, что надо делать (Andrey Truhachev) |
| wissen, was Sache ist | знать что к чему (Andrey Truhachev) |
| wissen, was Sache ist | знать что почём (Andrey Truhachev) |
| wissen, was Sache ist | понимать, о чём речь |
| wissen, was Sache ist | понимать, что происходит (Andrey Truhachev) |
| wissen, was Sache ist | разбираться что к чему (Andrey Truhachev) |
| wo Rauch ist, ist auch Feuer | Нет дыма без огня |
| Über allen Gipfeln ist Ruh | Горные вершины спят во тьме ночной "Ночная песня путника" Гёте, перевод М. Ю. Лермонтова (mirelamoru) |
