 |
Terms for subject Idiomatic containing throw a curve | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| throw a curve | преподносить сюрприз (обычно неприятный Life always throws you a curve. VLZ_58) |
| throw a curve | сделать подлянку (VLZ_58) |
| throw a curve | поразить (VLZ_58) |
| throw a curve | подложить свинью (When I ran into Steve stepping out with a young girl, I threw him a curve asking after his wife. VLZ_58) |
| throw a curve | ошарашить (VLZ_58) |
| throw a curve | вызвать шок (VLZ_58) |
| throw a curve | сбивать с толку (The newspaper reporter threw the politician a curve – Репортер сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом VLZ_58) |
| throw a curve | испортить музыку (VLZ_58) |
| throw a curve | подставить (Fuck you! You threw me a curve! VLZ_58) |
| throw a curve | выкидывать номер (VLZ_58) |
| throw a curve | наду́ (VLZ_58) |
| throw a curve ball | подставить ножку (ART Vancouver) |
| throw a curve ball | выкинуть фортель (to surprise someone with something that is difficult or unpleasant to deal with: "Mother Nature threw us a curve ball last night with record-breaking amounts of rain, which resulted in massive flooding throughout the region." ART Vancouver) |