 |
| English | Russian |
| and you are off to the races | и вы – участник регаты (участник процесса Alex_Odeychuk) |
| be in the race | рассчитывать на (что-либо; употребляется с отрицательным оттенком) |
| be in the race | иметь возможность на (что-либо; употребляется с отрицательным оттенком) |
| be in the race | иметь шанс на (что-либо; употребляется с отрицательным оттенком) |
| off to the races | брать быка за рога (delson) |
| race against the clock | гонка со временем (Andrey Truhachev) |
| race against the clock | нестись сломя голову (чтобы успеть куда-либо; только в контексте: This is the last morning we're going to race against the clock to get you to school on time. Tomorrow you're getting up at 7:30 AM! 4uzhoj) |