Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Japanese
Russian
Terms
for subject
Idiomatic
containing
the Horses
|
all forms
|
in specified order only
English
Russian
change horses in the middle of a stream
менять коней на переправе
(
Yeldar Azanbayev
)
change horses in the midstream
менять коней на переправе
(
Yeldar Azanbayev
)
close / shut the stable door after
the horse
has bolted
Поздно пить боржоми, когда почки отвалились
(
Andrey Truhachev
)
close the barn door after
the horse
has escaped
Поздно пить боржоми, когда почки отвалились
(Am.
Andrey Truhachev
)
close the stable door after
the horse
is bolted
к шапочному разбору
(
alk
)
don't spare
the horses
не медли
(
Get this bloodwork to the lab and don't spare the horses – it's urgent.
thefreedictionary.com
Kalaus
)
don't spare
the horses
побыстрее
(
Get this bloodwork to the lab and don't spare the horses – it's urgent.
thefreedictionary.com
Kalaus
)
don't spare
the horses
поторапливайся
(
Get this bloodwork to the lab and don't spare the horses – it's urgent.
thefreedictionary.com
Kalaus
)
frighten
the horses
вызвать общественное негодование
(
kozelski
)
straight
from
the horse
's mouth
из первых уст
(
bookworm
)
get it straight from
the horse
's mouth
получить информацию от первоисточника
(
Yeldar Azanbayev
)
hear it straight from
the horse
's mouth
узнать
что-либо
из первоисточника
(
Taras
)
hear it straight from
the horse
's mouth
узнать из первых уст
(
Taras
)
hear it straight from
the horse
's mouth
услышать из первых уст
(
Taras
)
hear something straight from
the horse
's mouth
из первых уст
(
Yeldar Azanbayev
)
I heard it straight from
the horse
's mouth
я узнал это из достоверных источников
(США
Alexander Matytsin
)
lock the stable door after
the horse
is stolen
что толку конюшню запирать, когда коня украли
(
kee46
)
lock the stable door after
the horse
is stolen
после драки кулаками махать
(
kee46
)
never swap horses while crossing the stream
коней на переправе не меняют
(
Franka_LV
)
out of
the horse
's mouth
из первых уст
(
kee46
)
put the carriage before
the horse
бежать впереди паровоза
(
Юрий Гомон
)
put the cart before
the horse
бежать впереди поезда
(
Andrey Truhachev
)
put the cart before
the horse
запрягать телегу впереди лошади
(
Andrey Truhachev
)
put the cart before
the horse
ставить с ног на голову
(
Andrey Truhachev
)
put the cart before
the horse
бежать впереди паровоза
(
Юрий Гомон
)
straight from
the horse
's mouth
из надёжных источников
straight from
the horse
's mouth
из первых уст
(from the original or most reliable source:
I know it's true, because I got it straight from the horse's mouth – Katie told me herself.
kee46
)
straight from
the horse
's mouth
из первых рук
(в т.ч. о сведениях
key2russia
)
straight from
the horse
's mouth
от первого лица
(только в знач. "из первых уст")
straight from
the horse
's mouth
из осведомлённых кругов
straight from
the horse
's mouth
аутентичный
straight from
the horse
's mouth
полученный из первых рук
straight from
the horse
's mouth
аутентичный
(
Most of the book is completely true; it comes from the horse's mouth.
)
straight from
the horse
's mouth
надёжный
(об информации)
straight from
the horse
's mouth
из надёжного источника
(from a reliable source:
I have it from the horse's mouth that he plans to retire next month.
)
straight from
the horse
's mouth
полученный из первых рук
(о сведениях)
straight from
the horse
's mouth
подлинный
straight from
the horse
's mouth
от первоисточника
(
Yeldar Azanbayev
)
straight from
the horse
's mouth
из первоисточника
the grey mare is the better horse
жена в доме глава
the horse
gets lots of food and is still no good
не в коня корм
(
VLZ_58
)
the horse
has well and truly bolted
что сделано, то сделано
(
valerchen
)
the horse
has well and truly bolted
уже ничего не изменить
(
valerchen
)
you've got the cart before
the horse
ты ставишь телегу впереди лошади
(
Andrey Truhachev
)
Get short URL
