 |
| Italian | Russian |
| tenere fuori dalla portata dei bambini | хранить в недоступном для детей месте (Azamy) |
| tenere il coltello dalla parte del manico | быть хозяином положения (Avenarius) |
| tenere il piede in due scarpe | служить и нашим и вашим (Avenarius) |
| tenere il piede in due scarpe | сидеть сразу на двух стульях (Avenarius) |
| tenere sotto scacco | держать под контролем (Credo che soprattutto il Parlamento debba tenere sotto scacco la Commissione, sotto questo aspetto Avenarius) |
| tenere sotto scacco | держать в узде (Olya34) |
| tenere sotto scacco | держать кого-л. в кулаке (Avenarius) |