 |
| English | Russian |
| be in tatters | дышать на ладан (Abysslooker) |
| in tatters | дышащий на ладан (Abysslooker) |
| in tatters | тришкин кафтан (rob one's belly to cover one's back vatnik) |
| leave in tatters | камня на камне не оставить (Баян) |
| leave in tatters | разнести в пух и прах (Баян) |
| read something to tatters | зачитать до дыр (Баян) |