| English | Russian |
| a perfect storm | "идеальный шторм" (tinyurl.com Wakeful dormouse) |
| a perfect storm | хуже некуда (Wakeful dormouse) |
| after a storm comes a calm | после бури затишье |
| any port in a storm | в шторм любая гавань хороша (Yeldar Azanbayev) |
| any port in a storm | на войне все средства хороши (как вариант  thefreedictionary.com TaylorZodi) |
| be the calm before the storm | быть затишьем перед бурей (Alex_Odeychuk) |
| cook up a storm | закатить скандал (Natalia D) |
| cook up a storm | чрезмерно суетиться (Natalia D) |
| cook up a storm | отлично готовить (Natalia D) |
| cook up a storm | наготовить очень много еды (Natalia D) |
| dance up a storm | танцевать с огоньком (Например: (Today I shall dance up a storm once again! – Сегодня я вновь исполню свой искромётный танец!) Nikita_Volk) |
| go down a storm | пройти "на ура", иметь успех (Eg. Last night's party went down a storm, it was incredible. Scarlett_dream) |
| in the eye of the storm | в эпицентре событий (sankozh) |
| kick up a storm | устроить шум (To make a big disturbance or great show of anger, especially by complaining, arguing, fighting, etc.: At most big retailers, you can usually get a refund on something you don't like if you kick up a big enough storm about it. 'More) |
| kick up a storm | вызвать скандал (kick/whip/stir up a storm – idiom: to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • A new film on the exodus of Hindus from Kashmir in the 1990s has kicked up a storm in India, • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| kick up a storm | поднять скандал (To make a big disturbance or great show of anger, especially by complaining, arguing, fighting, etc.: At most big retailers, you can usually get a refund on something you don't like if you kick up a big enough storm about it. 'More) |
| kick up a storm | вызвать бурю негодования (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • A new film on the exodus of Hindus from Kashmir in the 1990s has kicked up a storm in India, 'More) |
| kick up a storm | вызвать бурную реакцию (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • A new film on the exodus of Hindus from Kashmir in the 1990s has kicked up a storm in India, 'More) |
| kick up a storm | устроить скандал (To make a big disturbance or great show of anger, especially by complaining, arguing, fighting, etc.: At most big retailers, you can usually get a refund on something you don't like if you kick up a big enough storm about it. 'More) |
| perfect storm | худшая из возможных ситуаций (Gyry) |
| quiet before the storm | затишье перед бурей (Yet, this was only the quiet before the storm. • If he wasn't mistaken, it meant trouble. Something was going to break fast. It was the quiet before the storm, the quiet that preceded an onslaught of terrible force. gennier) |
| silence before the storm | затишье перед бурей (Andrey Truhachev) |
| still before the storm | штиль перед бурей (fayzee) |
| stir up a storm | вызвать бурную реакцию (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • The Supreme Court's decision to invalidate a pair of patents for Prometheus Labs' diagnostic tests has stirred up a storm in the biopharma industry. 'More) |
| stir up a storm | вызвать бурю негодования (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • The Supreme Court's decision to invalidate a pair of patents for Prometheus Labs' diagnostic tests has stirred up a storm in the biopharma industry. 'More) |
| stir up a storm | вызвать скандал (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • The Supreme Court's decision to invalidate a pair of patents for Prometheus Labs' diagnostic tests has stirred up a storm in the biopharma industry. 'More) |
| storm onto set | метать громы и молнии (Alex_Odeychuk) |
| storm onto set | разбушеваться (Alex_Odeychuk) |
| storm onto set | разоряться (Alex_Odeychuk) |
| take the world by storm | в одночасье завоевать весь мир (ART Vancouver) |
| talking up a storm | болтать без умолку (Asfodel) |
| the lull before the storm | затишье перед бурей (Andrey Truhachev) |
| the quiet before the storm | затишье перед бурей (Andrey Truhachev) |
| the storm is brewing | скоро будут проблемы (Cerulean) |
| the storm is brewing | надвигается шторм/буря (Cerulean) |
| the storm is brewing | надвигается что-то плохое (Cerulean) |
| weather the storm | выдержать испытание (VLZ_58) |
| weather the storm | справиться с трудностями (VLZ_58) |
| weather the storm | выдержать напор (давление VLZ_58) |
| whip up a storm | вызвать бурную реакцию (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| whip up a storm | вызвать бурю негодования (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| whip up a storm | вызвать скандал (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
