slips – phrases

Terms for subject Idiomatic containing slips | all forms

English	Russian
a slip of a boy	стройный мальчик (Bobrovska)
a slip of a boy	худенький мальчик (Bobrovska)
let sb. slip through one's fingers	упустить (He was an absolute fool to let her slip through his fingers. ART Vancouver)
slip a cog	тронуться (VLZ_58)
slip a cog	ролики за шарики заехали (VLZ_58)
slip a cog	накосячить (VLZ_58)
slip a cog	дать маху (VLZ_58)
slip a cog	сдвиг по фазе (VLZ_58)
slip a cog	просчитаться (Bobrovska)
slip one's cable	дать дуба (VLZ_58)
slip into a blissful sleep	заснуть сном младенца (sankozh)
slip into a blissful sleep	уснуть сном младенца (sankozh)
slip into a different frame of mind	настроиться на другой лад (askandy)
slip one's mind	выскользнуть из памяти
slip one's mind	выскочить из головы
slip of the tongue	нечаянно сказанное слово (Taras)
slip out of kilter with	не соответствовать (eugeene1979)
slip out of someone's mouth	сорваться с языка (VLZ_58)
slip the cable	откинуться (Yeldar Azanbayev)
slip the cable	испустить дух (Yeldar Azanbayev)
slip the cable	отбросить концы (Yeldar Azanbayev)
slip the painter	порвать с (семьёй, родственниками)
slip through one's fingers	ускользнуть (ART Vancouver)
slip through the cracks	остаться незамеченным (With other issues like drug addiction and unemployment taking priority for the government, the welfare of children in the foster system very often slips through the cracks. VLZ_58)
slip through the cracks	быть проигнорированным (VLZ_58)
slip through the net	ускользнуть из поля зрения (Why_butterfly)
slip through the net	остаться неохваченным (Clepa)
slip through the net	проскочить (to not be caught or dealt with by the system that should be catching or dealing with you Clepa)
there is many a slip "twixt" the cup and the lip	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь

Get short URL