 |
| English | Russian |
| show somebody the ropes | объяснять кому-либо, как выполнять работу (macrugenus) |
| show the ropes | показывать, что к чему (Taras) |
| show the ropes | показать, как делать что-либо (изначально выражение моряков парусного флота; тж. to put (one) up to the ropes Taras) |
| show the ropes | дать инструкции (Taras) |
| show the ropes | сообщить обо всех подробностях дела (Taras) |
| show the ropes | научить (ремеслу Taras) |
| show the ropes | показать, что к чему (Taras) |
| show the ropes | ввести в курс дела (Robert got an invitation to the station and Jim personally showed him the ropes. – ввёл его в курс дела ART Vancouver) |