 |
| English | Russian |
| be like a round peg in a square hole | чувствовать себя не в своей тарелке (Баян) |
| fit a square peg into a round hole | впихнуть невпихуемое (Баян) |
| fit a square peg into a round hole | сочетать несочетаемое (eg The Regulation of E-Cigarettes: Trying to Fit a Square Peg Into a Round Hole? Баян) |
| round peg in a square hole | быть не на своём месте (Yeldar Azanbayev) |
| square peg in a round hole | не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk) |
| Square peg in a round hole | забить квадратный колышек в круглую дыру (colombine) |