pale – phrases

Terms for subject Idiomatic containing pale | all forms | exact matches only

English	Russian
as pale as a corpse	белый как труп (Александр_10)
as pale as a corpse	бледный как смерть (Александр_10)
as pale as ashes	бледный как смерть (Александр_10)
as pale as death	белый как полотно (Александр_10)
as pale as death	бледный как смерть (Александр_10)
beyond the pale	за пределами досягаемости (Vadim Rouminsky)
beyond the pale	за пределами разумения (Vadim Rouminsky)
beyond the pale	неприличный (VLZ_58)
beyond the pale	вне разумения (Vadim Rouminsky)
beyond the pale	вне досягаемости (Vadim Rouminsky)
beyond the pale	безобразный (VLZ_58)
go beyond the pale	выходить за рамки приличия (Andrey Truhachev)
go beyond the pale	перейти границы дозволенного (dict.cc Andrey Truhachev)
he is as pale as a ghost	на нём лица нет
he is as pale as death	на нём лица нет
it's simply beyond the pale	дальше ехать некуда (VLZ_58)
it's simply beyond the pale	жимолость (VLZ_58)
it's simply beyond the pale	это переходит всякие границы (VLZ_58)
it's simply beyond the pale	это ни в какие ворота не лезет (VLZ_58)
pale before	меркнуть перед
pale before	меркнуть перед (That's bad aesthetic news any time but especially in the current climate of bad Syrian news – this soft fiction pales before the hard facts.)
pale before	и рядом не стояло
pale in comparison	бледнеть на фоне (~ to – ~ чего-либо Баян)
pale in comparison to	меркнуть по сравнению с (Our problems pale in comparison to theirs Bob_cat)
pale into insignificance	сойти на нет (VLZ_58)
pale shadow	быть менее выразительным, чем на самом деле, в сравнении с остальными (less impressive or not as good as before or when compared with someone or something similar. Eg. To be a pale shadow of the real you. He’s become a pale shadow of his former self. Edict)
turn pale	измениться в лице (anadyakov)

Get short URL