 |
| English | Russian |
| another pair of shoes | другое дело |
| clever pair of hands | золотые руки (She really has a very clever pair of hands. VLZ_58) |
| different pair of shoes | другое дело (I flatter myself that if ever I met a real spook I'd cope with it, but prowlers and housebreakers are a different pair of shoes entirely. 4uzhoj) |
| different pair of shoes | не одно и то же (Although birders and bird photographers focus on the same subject, the two fields are a different pair of shoes. 4uzhoj) |
| different pair of shoes | другое (другое дело, не то же самое: I only posted coils impedances, transformers are different pair of shoes. • Ethics are a different pair of shoes; it can be ethically right but morally wrong. 4uzhoj) |
| different pair of shoes | уже другой вопрос (I've noticed differences in vocabulary and grammar, but that's a different pair of shoes. 4uzhoj) |
| show a clean pair of heels | сверкать пятками (VLZ_58) |
| show a clean pair of heels | навострить лыжи |
| that's another pair of shoes | это совсем другое дело |