 |
| English | Russian |
| hit it out of the park | превзойти ожидания (VLZ_58) |
| it goes in one ear and straight out of the other | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other."  bbc.co.uk) |
| like it's going out of fashion | в огромном количестве (Scarlett_dream) |
| like it's going out of fashion | в промышленных масштабах (Scarlett_dream) |
| like it's going out of fashion | как сумасшедший (My husband took a baking course last week, and now he's making cupcakes like it's going out of fashion!; She's been spending money like it's going out of fashion. Scarlett_dream) |
| pull it out of the bag | неожиданным образом исправить ситуацию (Alcha) |
| pull it out of the bag | приятно удивить (Alcha) |
| snap out of it | оклематься (oliversorge) |