| English | Russian |
| from hate to love only one step | от любви до ненависти один шаг |
| if only to | просто чтобы (I was pretty sure what I wanted, but I still tried on another if only to make sure.
) |
| if only to | пусть даже только для того, чтобы (можно заменить на неидиоматическое even if it were only to: Even what happened to Tim wasn't your fault, but it was nice to hear you apologize anyway. [Even ] if [it were] only to know you could do it in the future.  wordreference.com) |
| if only to | хотя бы только для того, чтобы (he may show up if only to see you – он может появиться здесь хотя бы только для того, чтобы повидать вас) |
| only a couple words to translate | переводить всего ничего (financial-engineer) |
| only serve to add fuel to the controversy | только добавить масла в огонь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| only to | а в итоге лишь (досл. "только (для того), чтобы (сделать что-то)", т. е. оказаться в ровно противоположном или неожиданном положении: After giving birth to baby Chase, Allanah left hospital only to find out shortly afterwards that she was pregnant with the couple's third child. – ...а в итоге обнаружила... • Many African American people entered the armed forces with enthusiasm, hoping to be treated with respect, only to find [but instead they found] themselves segregated and treated with disrespect. – ...а в итоге лишь оказались отделёнными... thesun.co.uk, wordreference.com Shabe) |
